本書は英語で診療録を書くための参考書として定評のある臨床英文表現集である。初版以来40年の歴史を踏まえてオーソドックスなhistory & physicalの記述を保ちつつ，7年ぶりに改訂を行った。今回は，基本語句，例文，疾患名を中心に全編に検討を加えて基本的な医学用語に漏れのないように留意した。とくに新しい医療の展開を如実に反映する略語について改訂前のほぼ3倍にあたる1000語収録して充実させた。
また，この改訂で特筆すべきことは，付録としてCD-ROMがついたことである。従来の索引に加えて，専門用語や医療関係の表現を自在に検索できるCD-ROMの機能は，臨床英文活用表現集としての利便性をさらに高めることと確信している。
医学英語習得の基本は語彙力にあるが，フレーズとして活用することが大切である。面目一新した改訂版をぜひ利用して英文表現に習熟して戴きたい。

1章　英文診療録
2章　診察時の英語表現
3章　病歴の書き方
4章　身体的所見の書き方
5章　要約・診断の書き方
6章　指示の書き方
7章　経過記録の書き方
8章　検査結果の書き方
9章　手術記録の書き方
10章　退院時抄録の書き方